英语与语言 – 李辉 / Grey Li

开始翻译 Flask 文档

李辉 — Thu, 27 May 2021 10:01:48 +0000

我在上周开始策划 Flask 文档翻译的事，制定了大致的翻译流程，创建了翻译协调仓库和翻译模板仓库。中文翻译作为这个流程的试水项目，在上周末正式（静悄悄）启动。

项目仓库：https://github.com/greyli/flask-docs-zh
文档预览：https://flask-zh.readthedocs.io

启动中文翻译项目的第一步是把 logo 里的标语「web development, one drop at a time」翻译成中文，这让我想起来一个也许冷也许不冷的冷知识。很多人知道 Flask 的名字是对 Bottle 的双关语——另一个容器/另一个 Python Web 框架。那为什么 Python Web 框架爱用容器做名字？其实是因为这些 Python Web 框架都是基于 WSGI 规范实现的，而 WSGI 不知从哪天起流行被读作 Whiskey（威士忌），所以这两个 Python Web 框架才叫做 Bottle 和 Flask，所以才有「Web 开发，一次一滴」。

欢迎在这些 discussions 中分别投票选出最佳翻译词汇、中文 logo 字体和中文标语。

回到正题。如果你对 Flask 足够熟悉，并且擅长翻译，欢迎参与进来！翻译通过 GitHub 进行协作（greyli/flask-docs-zh）。除了翻译文档，我们也需要有丰富翻译经验的朋友来审阅提交的翻译，欢迎在 GitHub 上关注（点 Watch 按钮）这个项目以接收新增翻译提醒。

下面是参与翻译之前要了解的三件事：

请务必完整阅读 Contributing Guide 了解翻译流程，然后阅读这个 issue 了解翻译要求。
需要强调的是，完成一章的翻译要提交两个 PR：第一个 PR 在 README 中对应的章节条目后添加自己的用户名以认领章节；第二个 PR 翻译对应的 .po 文件并勾选完成的章节条目。先认领，再翻译，一次只认领一章。
不要改动任何 ReStructuredText 标记、变量/类/函数/方法名称、URL 等。

如果有其他问题和相关想法，请创建 discussion 发起讨论；如果对翻译流程和项目设置有改进建议，或是发现了翻译错误和笔误，请创建 issue 反馈。

这个项目在后期会转移到 FlaskCWG 组织，并在翻译完成后链接到 Flask 官方文档。

英语怎么学？

李辉 — Wed, 18 May 2016 12:08:49 +0000

去年年底考了英语六级，成绩还不错。朋友问到学英语的方法，于是就有了这篇文章。

一、学英语？

开始看下去之前，请你先考虑三个问题：

喜欢英语吗？
学英语干什么？
能坚持下去吗？

如果你对这三个没有明确的答案的话，那么还是放弃吧。学英语很累，一开始还很无聊，不如花时间读读小说，谈谈恋爱来得轻松。你说英语很难？那我告诉你吧，它的确很难，难得要死，不如去学挖掘机，简单易学还炫酷。

如果只是为了通过考试，那么你该去背单词和做真题，相关的经验网上一抓一大把。但是既然你都开始学了，为什么不让目标更远大呢？我觉得，每一个想在某个领域获得深远发展的人，每一个认同终身学习理念，对世界抱有好奇心的人，每一个向往自由的人，都该去学英语。为什么？没有标准答案，我先给出三个：世界上大多数的知识和绝大多数优质的知识都是用英语写的；了解及时的优质的行业信息；不被墙内的媒体和政党误导，了解事实真相。

二、怎么学？

再往下读之前，请先了解一下我发明的辉氏高效学习流程图©，下面的内容都建立在这个流程图上面。

三、学英语！

下面按照流程图走一遍：

零基础？

是：获得最少必要知识。对学英语来说，开始之前，先背几千个单词。不要用软件，买一本高考词汇，或是四级词汇，采用手抄，听读的方式记忆。采用高强度短时间记忆的方式，主要的原则就是重复。在一个月内完成。背单词是前期迅速提高阅读能力和自信心的重要方法。单词记得差不多了，这时再开始下面的学习。

否：跳到下一个问题。

感兴趣？

是：恭喜你，你有很大的优势来学习英语，而且可以不那么痛苦的达到一个很高的水平。你应该已经有了自己的学习目标和学习计划，并且已经把英语的学习融入到一部分生活习惯里了。如果你是刚刚起步，那么继续往下看。

否：跳到下一个问题。

有目标？

是：有了目标，学习方法就清晰了。比如你的目标想要流畅阅读英文出版物和网络内容，那么你的方法就是：在掌握了基础的几千个单词后，开始阅读英文书。按照循序渐进的原则，安装好查单词的软件，从儿童读物开始，慢慢过渡到青少年读物，然后是成人读物，最终开始阅读你目标内的英文书。再比如你的目标是和外国人畅快的聊天，那么你的计划就得定的长远些，按照循序渐进的原则，你从音标开始学习，每天学5页音标教程，同时听三个英语播客。

否：跳到“用”。

“用”！

用分为主动和被动两种。

主动的”用”：使用英语来学习和工作。卸载知乎，安装Quora；用英语来学习其他专业的知识，听公开课、看电影纪录片用英文字幕（暂停查词）；使用英文关键词搜索等。

被动的”用”：强迫自己接触英语。比如把电脑，手机等所有电子设备的语言换成英文；安装类似biscuit这样的应用，不定时的从任务栏跳出单词；在洗手间或是书桌前等视线所及的地方贴上单词表。

学习原则

这些原则是安排和调整学习计划的指导原则，可以通过阅读网上的经验和信息来完善它，打造一个适合自己的学习体系。

不求速成，做好长期学习的准备

学习语言是个长期的过程，没有多少捷径可走，即使有也免不了大量的时间和精力投入。

量化目标，制定学习标准，越细致越好

举个例子，目标：每天三个播客，五篇文章；学习标准：查出每一个生词，听懂每一句话。并且把生词记在单词本上，每周末下午复习。建议搭配时间统计和写日总结来督促自己完成目标。

重复！重复！重复！坚持！坚持！坚持！

相对来说，工具不重要，方法不重要，重要的是每天的重复和坚持。

让学习变得有趣起来

同样的原因，在漫长的学习路径里，为了让自己更容易坚持下去，尽量让学习变得有趣起来。

阅读材料以现代出版的优先，学习材料以外国人出版的优先，难度上稍稍大于自己的水平

不建议选择名著，尤其是初学者。举个不太恰当的例子，看莎士比亚学英语，就像是让外国人读鲁迅来学中文。难度选择上，以自己大概能看懂，但每页都有十来个生词的书最好。

通过正面的反馈，增强自己的信心

就像升级缓慢的游戏让人觉得无聊一样，没有反馈的学习让人很容易开始厌倦。这时我们应该尽量给自己创造一些正面的反馈，比如说去参加考试。

方法可以灵活多变，但学习不能停，最好还是”用“起来，把英语变成生活的一部分。

学习方法千万种，坚持下来没几个人。但也不是说就得一条路走到底，可以多尝试不同的学习方法和学习材料，但学习本身不能停。在这些尝试中慢慢形成自己的学习系统，找到适合自己的方法。

学习工具箱

工具箱应该是通用的，对所有的学习过程都适用。但也得新加一层关于英语的盒子。这个盒子里的硬工具是各种优秀的教材、词典或APP，从各处整理来的各种方法和经验。软工具可以是保持专注的能力，制定计划的能力，给学习创造乐趣的能力等等。

四、我是怎么学的？

故事是这样的。我高中的时候没有好好学习，对英语也没什么好感。后来实在讨厌学校，高三就回家自学了。自学一年，只有英语学得还不错，一度在原来的班里从倒数考到第二（大家当然都很惊讶）。虽然高考还是没有考好，上了个专科。但对英语的学习给我带来了很大的信心。

上了大学后，才开始正经的学起来，期间尝试了很多方法，也接触过不少材料。印象最深刻的是ESLpod和Englishpod出的播客，旋元佑的语法俱乐部，和走遍美国。

上了大学后，还是很讨厌上课，终于在大一下学期成功申请了英语免听。不用再去上课了。然后继续保持学习，大量阅读英文，主要是Quora，Medium上的文章。同时开始学习编程，把英语作为一个工具来使用，看公开课，查官方文档，查Google都用英文。最近每天会听五个ESL的播客（通勤时），晚上有时间会跟读半小时的材料。就这样半学半用，一直到现在。中间考了四六级，四级考了532。六级倒是认真复习，做了十套真题，不过也才考了544，离目标还差了几分。

哈哈，是不是很失望？其实根本就没有什么奇技淫巧，每天学一小时，坚持两年，你也可以到我这个水平。在这个学习过程中，考试只是顺便完成的一个小目标罢了，这个过程让我对自己的学习能力有了清晰的认识，更大的好处是英语给我打开了另一扇大门，一个崭新的世界离我更近了。